MAXVR-151 - [VR] ¡Convertí a mi amiga de la infancia en una muñeca de amor real completamente indefensa! Kurumi Sakura - Subtítulos en inglés traducidos por IA
Hola a todos,
Usé Subtitle Editor, descargué un LLM y lo usé para traducir algunos títulos de JAV VR, incluido este. El primer paso (después de pelearte un poco para que python funcione bien en tu sistema, si no lo está ya) es pasar la escena por el traductor del modelo Whisper (audio a subtítulos) en Subtitle Editor, hacer una edición ligera para quitar/corregir lo obvio (ojo, no hablo ni una palabra de japonés, me refiero a posesivos obviamente incorrectos y cosas así), y luego comprimir/quemar los subtítulos en la escena con Handbrake (si no, los subtítulos no se ven en Skybox, aunque crees los archivos de subtítulos y los pongas en la carpeta correcta con un reproductor tradicional). Por lo general los resultados están lejos de ser perfectos, pero tras investigar bastante, el modelo usado (Large Turbo v3) es de hecho mejor/más preciso que cualquier otra cosa que tengamos ahora y, bueno, es mejor que nada. Pensé que a otros les podría servir.
Subido a la carpeta de GoFile recopilatoria.
https://gofile.io/d/GlZzRn
Dejen un like si aprecian la subida. Si a la gente le gustan, seguiré subiendo escenas de JAV traducidas con IA que haga de ahora en adelante.

Edit: Si lo reproduces fuera de Skybox (por ejemplo en VLC con un conversor 2D), puede que tengas que activar manualmente la pista de subtítulos, pero la pista está ahí en la escena para poder hacerlo. Por eso los subtítulos no aparecen en el reproductor de vista previa de Gofile, pero créanme, están ahí. En Skybox, como no hay opción de activar/desactivar subtítulos, simplemente se reproducen por defecto).