Puede que no lo dijera con esa intención, pero las palabras tienen significado Y connotaciones. Así que sí, "se está poniendo gorda" implica aumento de peso, pero si lo tomas al pie de la letra con la connotación negativa de "gorda" y solo sueltas una frase de 3 palabras, pues la estaban llamando gorda porque no dijeron "últimamente parece que ha estado subiendo de peso".
Conforme me he hecho mayor, eso de "impacto vs intención" ha cobrado más sentido para mí. O sea, podemos tener las mejores intenciones, pero eso no significa que le llegue así a la otra persona.
(Aunque también creo que a veces la gente deja que sus sentimientos/emociones dicten demasiado por encima de la lógica, así que son ambos lados)