Hablan muy bajo y muy rápido, pero yo hablo portugués, y esto básicamente fue una "broma".
El tipo dio la idea (obvio) - ella se rió, sabiendo muy bien que era una "broma", y le dijo que fuera a la casa de su novio para sorprenderlo ya que él había salido. Ella seguía preguntando "cuánto tiempo" y cuándo volvía el novio, y dijo en voz alta "amor, ven, tengo una sorpresa...", habló riéndose de cómo planearon la "broma" y terminó diciendo "vino a 'ligar' (ni idea cuál es la mejor traducción de esta expresión) en tu casa."